Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Translate English into German
#11
You are correct, Jedi.Thank you.
Reply
#12
Happy New Year, guys. And we have some new strings need to translate, thank you.
Contents within [ ] is explanations, no need to translate.

Restart browser

Use custom background color for web pages

Switch to last visited tab

Play this video in a popup window

Enlarge this video to entire web page area

Download this video with online tools 

Navigate to settings page

Close the tip window for current tab[not show the "Play this video in a popup window" in current tab page]

Custom stylesheet[custom.css file]

Load custom stylesheet[inject custom.css when web page loading]

Select cache data directory

Select custom stylesheet file

Fast save image["fast save image" is a one-click-to-save-image feature existed in Maxthon and 360 browser]

Select default directory for fast save image

Enable fast save image(Alt+LeftClick for saving to default location, Alt+RightClick for selecting default location)

downloaded.

Simulate Boss Key[A mouse gesture action to trigger boss key]

You don't have permission to write in this directory.

Save&Open

Clear used directories[clear remembered directory list in download manager]

File link:[URL of the downloading file in download manager]

File name:

Save to:[target directory]

Download with IDM

Download all links with IDM

Default downloader:[select default downloader in setting page]

Built-in

Save as

Downloader error

Failed to launch IDM, please check the installation or change default downloader.

Use single extension process[Something like "Use single renderer process"]

Suggestions and Feedback
Reply
#13
I wish all a happy new jear, too! Wink 


Restart browser
Browser neu starten

Use custom background color for web pages
Ändere Hintergrundfarbe für Webseiten

Switch to last visited tab
Zum letzten besuchten Tab wechseln

Play this video in a popup window
Spiele Video im Popup Fenster

Enlarge this video to entire web page area
Video auf volle Bildschirmgröße

Download this video with online tools
Videodownload mit Online-Tools 

Navigate to settings page
Einstellungen

Close the tip window for current tab[not show the "Play this video in a popup window" in current tab page]
Verberge Quickinfo "Spiele Video im Popup Fenster"

Custom stylesheet[custom.css file]
Benutzerdefinierter "Stylesheet"

Load custom stylesheet[inject custom.css when web page loading]
Lade benutzerdefinierten "Stylesheet"

Select cache data directory
Wähle Cache Verzeichnis

Select custom stylesheet file
Wähle benutzerdefinierte "Stylesheet" Datei

Fast save image["fast save image" is a one-click-to-save-image feature existed in Maxthon and 360 browser]
Bilder Sofortspeicherung

Select default directory for fast save image
Wähle Standard Verzeichnis für die Bilder Sofortspeicherung

Enable fast save image(Alt+LeftClick for saving to default location, Alt+RightClick for selecting default location)
Aktiviere Bilder Sofortspeicherung (Taste Alt + Maus Linksklick speichert zum Standardort, Taste Alt + Maus Rechtsklick wählt Standardort)

downloaded.
Download beendet

Simulate Boß Key[A mouse gesture action to trigger boß key]
Simuliere Boss Taste

You don't have permission to write in this directory.
Keine Schreibberechtigung in dieses Verzeichnis

Save&Open
Speichere & Öffne

Clear used directories[clear remembered directory list in download manager]
Lösche History-Einträge im Download Manager

File link:[URL of the downloading file in download manager]
Dateilink:

File name:
Dateiname:

Save to:[target directory]
Speichere nach:

Download with IDM
Download mit dem IDM (Internet Download Manager)

Download all links with IDM
Download alle Links mit dem IDM (Internet Download Manager)

Default downloader:[select default downloader in setting page]
Standard Downloader

Built-in
Eingebaut

Save as
Speichere als

Downloader error
Fehler beim Download

Failed to launch IDM, please check the installation or change default downloader.
Fehler beim Starten des IDM (Überprüfe die Installation oder wechsel den Standard Downloader)

Use single extension process[Something like "Use single renderer process"]
Benutze einzelnen Erweiterungsprozess

Suggestions and Feedback
Vorschläge und Rückmeldung



Sorry, I must correct and I believe, that this is now translated correctly !  Confused

Close the tip window for current tab[not show the "Play this video in a popup window" in current tab page]
Verberge Quickinfo "Spiele Video im Popup Fenster"

All translation is only under reserve ! Conditional !!!

Can be changed again. Must first look at exactly what this is!  Blush
The Force is with me   Tongue
Reply
#14
Thank you, Jedi.
Reply
#15
Please dear Administrator, correct this translation error ...  Sad


Action after closing current tab
Nach Schließen des aktiven Tabs

(S capitalized)



Disable  WebRTC[NOT RECOMMENDED]
Deaktiviere WebRTC[NICHT ZU EMPFEHLEN]

Disable  WebRTC [NOT RECOMMENDED]
Deaktiviere WebRTC [NICHT ZU EMPFEHLEN]

(Please leave a space)



Allow to run outdated plugins[NOT RECOMMENDED]
Veraltete Plugins weiter benutzen[NICHT ZU EMPFEHLEN]

Allow to run outdated plugins [NOT RECOMMENDED]
Veraltete Plugins weiter benutzen [NICHT ZU EMPFEHLEN]


(Please leave a space)



Zertifikatssperrung überspringen[NOT RECOMMENDED]

Zertifikatssperrung überspringen [NOT RECOMMENDED]

(Please leave a space)



Close the tip window for current tab[not show the "Play this video in a popup window" in current tab page]
Verberge Quickinfo

(Been too much text)



Thank you very much  Shy
The Force is with me   Tongue
Reply
#16
Thank you, Jedi. These changes will be applied in next version.
Reply
#17
New strings need to translate, thank you.
Content within [ ] is explanation, no need to translate.

New tab page[The section title of new tab page related options]

Show search box in new tab page

Number of thumbnail rows:[how many rows are the most visited page thumbnails]

Number of thumbnail columns:

Image saved

Open directory

Use web page title as image name[for "fast save image"]

Startup command line:[command lines that will append to the browser on startup]

Enable/Disable always on top

New tab button image:[select a custom image for the new tab button]

New tab position[where to place the newly opened tab, following three are its valid options]

Next to current tab

Next to current tab group

At end of all tabs

Super Drag[The section title of super drag options]

Show tip for super drag[show a tip window for super drag operation]

Open/Search in new foreground tab

Open/Search in new background tab

Add this link to bookmarks

Download this link

Change search settings[change setting of search engines]

Show search bar[show the search bar at right of the address bar]

Enable IE core[this option controls whether you want to enable the Internet Explorer core or not]

Auto switch to IE core by domain

Domain list for IE core[domains that use IE automatically]

Switch to IE core

Switch to Chrome core

Show download button[the button to show a popup bubble]

Stop and mark as finished[Stop file downloading and force it to be a complete file, this is useful when downloading a stream video]

Show QR button in location bar[show the "Generate QR code" button at end of address bar]

Open in new incognito tab

Currently opened tabs[new tab speed dial: select URL from opened tabs]

Add new dial[new tab speed dial: create an new item]

Edit this dial[new tab speed dial: edit an item]

Remove this dial[new tab speed dial: remove an item]

Pin this dial[new tab speed dial: prevent an dial item from being deleted accidentally]

Unpin this dial

Image URL:[new tab speed dial: a label of the item editing dialog]

Open selected items[open multiple history entries at one time in chrome://history page]

Remember last used folder[whether to remember the last used location after added a bookmark entry]

Show only icons on bookmarks bar

Excluded domains:[may using in multiple scenario, please translate word by word]

Disable HTML5 AudioContext

Save page as image

Copy title and URL

Copy text and URL

Download list[downloading task list]

Use temporary directory for "Save&Open" items[save downloaded file to temporary directory when clicking "Save&open button"]

Enable accelerators

Check for update

Use current user's credentials to encrypt passwords and cookies[Use credentials of currently logged on Windows user to encrypt saved passwords and cookies]

On left side[position of tabs indicator button, for scrollable tab bar]

On right side[position of tabs indicator button, for scrollable tab bar]

On both sides[position of tabs indicator button, for scrollable tab bar]

Mute/Unmute current tab

Updater already running.[Strings for "check update" feature start from this line]

Install

Confirm

Abort

Open folder

Installing...

Current browser version is 

Current flash version is 

Connecting server...

Found new browser version, starting download...

5% downloaded.

Browser installer downloaded, install now?

Your browser is already the latest version.

New browser version installed.

New browser version installed, please restart the browser.

Browser update failed, error code is 100

Checking flash player...

Found new flash player, starting download...

New flash player downloaded, install now?

Flash player is already the latest version.

New flash player installed.

New flash player installed, you may need to restart the browser.

Flash player update failed, error code is 100.

Add new download[launch a new download task]

Disable this extension

Export this folder to HTML file...[export a single bookmarks folder]

Move browser window to next monitor[move window to another monitor in dual monitor mode]

Show mute toggle button[show "toggle browser mute state" button on toolbar]

Set as new tab page[set the URL of current tab as customized new tab page]

Mute/Unmute current process

Confirm setting new tab[confirm changing new tab page URL]

Are you sure to change new tab page to:

Toggle browser mute state[toggle the mute state of current process]

Use tab list menu to manage tabs["tab list menu" is the menu shown by the triangle tab indicator button at right side of tab bar]

Left click to select tab.

Middle click to unload tab.

Right click to close tab.

Show tab list menu

Mute all browsers when boss key pressed

Remember position of video popup window[always show popuped video window at the same position]

Most popular

Show most visited[show thumbnails of most visited websites in new tab page]

Pinned tabs can only be closed by context menu

Can be empty.

Download again[re-download a task]

Open popup window in tab[When the website wants to open a popup window, we open a new tab instead]

Ignore system DPI setting[Stick to 100% device scale, prevent UI zooming]
Reply


Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)